1
00:00:20,220 --> 00:00:26,980
Je zult onze kracht moeten leren

2
00:00:26,980 --> 00:00:28,020
aan je klasgenoten.

3
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Leer het ze?

4
00:00:30,140 --> 00:00:32,280
Slangen rappen niet, dat is te gemakkelijk.

5
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
Onthoud er een paar.

6
00:00:36,260 --> 00:00:38,520
U bent de oudste van de erfgenamen.

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Ze zullen tegen je opkijken.

8
00:00:41,480 --> 00:00:43,460
Je moet dus het goede voorbeeld geven.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,180
We hebben geirriteerd.

10
00:00:46,510 --> 00:00:48,030
Onbekend vanwege onze controle.

11
00:00:48,470 --> 00:00:52,110
Ik sta toe dat je ons blijft volgen
reputatie.

12
00:00:53,110 --> 00:00:55,510
Ja, meneer. Controlecontrole.

13
00:00:58,770 --> 00:00:59,890
Hij is beleefd.

14
00:01:01,050 --> 00:01:03,670
Hij zal uw reputatie zeker hoog houden.

15
00:01:04,349 --> 00:01:05,370
Dat zal hij.

16
00:01:26,350 --> 00:01:28,310
Kom op, kom op, kom naar beneden.

17
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Waar ga je heen, grootmoeder?

18
00:01:47,700 --> 00:01:50,840
Iedereen gaat naar huis, maar ik ga
bezienswaardigheden in Londen.

19
00:01:52,020 --> 00:01:53,120
Hoe zit het met Hendrik?

20
00:01:53,480 --> 00:01:55,880
Ieder kind mag zijn schaduw behouden.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Hij blijft.

22
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Goede jongen.

23
00:02:11,950 --> 00:02:16,710
Elizabeths bloed en Dracula's tranen
creëerde 13 robijnen met speciale kracht.

24
00:02:17,370 --> 00:02:20,750
Tijdens de clanoorlogen waren de meeste robijnen dat wel
verloren.

25
00:02:20,970 --> 00:02:23,010
Slechts een paar clans overleefden.

26
00:02:24,450 --> 00:02:25,910
De Dracus.

27
00:02:26,670 --> 00:02:27,970
De Nosferu.

28
00:02:28,710 --> 00:02:30,030
De Pyrrhus.

29
00:02:31,130 --> 00:02:32,410
De Virad.

30
00:02:33,590 --> 00:02:35,590
En de Vermalia.

31
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Dag, mama.

32
00:03:03,340 --> 00:03:04,540
Tot ziens, kinderen.

33
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Dag, grootmoeder.

34
00:03:09,100 --> 00:03:10,800
Ik heb het monster gevonden.

35
00:03:13,320 --> 00:03:15,120
Ik heb je robijnen gevonden.

36
00:03:18,300 --> 00:03:19,300
Wat?

37
00:03:34,890 --> 00:03:36,570
Neem de robijn van je clan.

38
00:03:37,150 --> 00:03:43,710
Met zijn kracht kan ik vrij reizen als een
schaduwbeeld, perfect voor het bewaren van een

39
00:03:43,710 --> 00:03:44,710
oog op jou.

40
00:03:45,370 --> 00:03:49,270
Steel nu die robijnen en breng ze
voor mij.

41
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
Hé,

42
00:03:55,170 --> 00:03:56,530
Hoe gaat het, oude man?

43
00:03:57,930 --> 00:03:59,110
Oude man.

44
00:04:02,150 --> 00:04:03,710
Niet voor lang.

45
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
Luister, kinderen.

46
00:04:51,220 --> 00:04:52,280
Regel nummer één.

47
00:04:53,040 --> 00:04:58,800
Niemand, en dan bedoel ik ook niemand, mag vertrekken
het schip zonder toestemming van de

48
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
schooldirecteur.

49
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
En waar is hij?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,740
Ben jij het?

51
00:05:05,000 --> 00:05:10,380
Ja. Ja, dit ben ik. Geweldig. Ja. Allemaal
schaduwvampieren voor je klusjes.

52
00:05:12,020 --> 00:05:16,980
En alle erfgenamen, volg mij naar de
klaslokaal.

53
00:05:32,750 --> 00:05:37,650
Je gaat leren focussen
kracht.

54
00:05:38,250 --> 00:05:42,970
Leer en gebruik elkaars geboortekrachten.

55
00:05:43,390 --> 00:05:50,290
De Noahidi wezen ons de weg. Eerst, ik
uw voorstellen aan u

56
00:05:50,290 --> 00:05:51,730
onderwerp numero uno.

57
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Ontheiliging.

58
00:05:55,370 --> 00:05:56,750
Jouw leraar.

59
00:05:59,810 --> 00:06:01,250
Mijn zoon.

60
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Luciano. Hoi.

61
00:06:07,360 --> 00:06:11,040
Ik heb signor Umberto Dinosauras gevraagd om dat te doen
help mij vanavond.

62
00:06:11,360 --> 00:06:12,820
Hij is geboren in de eerste generatie.

63
00:06:32,229 --> 00:06:33,810
Kinderen, pak jullie notitieboekjes.

64
00:06:40,330 --> 00:06:41,410
Les nummer één.

65
00:06:41,890 --> 00:06:45,090
De heiliging, ook wel bekend als de
holificatie.

66
00:06:46,090 --> 00:06:47,210
Let nu op.

67
00:06:47,770 --> 00:06:48,970
Het kan je leven redden.

68
00:07:26,230 --> 00:07:28,530
Luciano, een telomeer.

69
00:07:35,619 --> 00:07:37,020
Tot de volgende keer.

70
00:07:38,220 --> 00:07:39,220
Ta-da!

71
00:07:40,460 --> 00:07:42,260
Zien? Hoi. Wees niet bang.

72
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Wil je weggaan?

73
00:07:43,680 --> 00:07:44,359
Maak je geen zorgen.

74
00:07:44,360 --> 00:07:45,500
Of ben je bang voor wat je vader zal doen
denk?

75
00:07:45,820 --> 00:07:47,100
Het maakt mij niet uit wat mijn vader denkt.

76
00:07:47,440 --> 00:07:48,820
Oké.

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,799
Hier, probeer het.

78
00:07:49,800 --> 00:07:52,180
Jack, ik zal de clip moeten gebruiken
tag eronder, wil je alles zijn

79
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
toch? Nee, je kunt het aanraken.

80
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Gebruik de kracht om het eruit te krijgen.

81
00:08:07,690 --> 00:08:09,410
Ze zal je niets doen.

82
00:08:22,870 --> 00:08:24,510
Je kunt beter je mond houden.

83
00:08:25,270 --> 00:08:26,270
Voor Molly, hè?

84
00:09:54,600 --> 00:09:58,380
Je kunt zelfs Bijbels aanraken en...
lees ze. Het is echt gaaf.

85
00:10:05,800 --> 00:10:07,020
Claudio, amore miljoen.

86
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Wat is het?

87
00:10:09,140 --> 00:10:10,240
Haal diep adem.

88
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
Marcus heeft een van zijn robijnen verloren.

89
00:10:15,100 --> 00:10:17,640
Hij werd aangevallen door Shapeshifter.

90
00:10:20,800 --> 00:10:22,180
Waarom wil het onze robijnen?

91
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
Ik weet het niet.

92
00:11:10,410 --> 00:11:12,090
Ze zitten in grote problemen, Meester.

93
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Ze zijn sterk.

94
00:11:16,750 --> 00:11:17,770
Er is een goede.

95
00:11:22,610 --> 00:11:24,570
Ga terug naar de Elizabeth.

96
00:11:25,350 --> 00:11:26,430
Ja, Meester.

97
00:11:27,170 --> 00:11:31,610
Maar pas op voor de Contessa. Ze heeft
een vervelende beet.

98
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Ja, Meester.

99
00:11:39,310 --> 00:11:45,090
Wat ik je zal leren is dat religieus
objecten zelf zijn mooi, niet

100
00:11:45,090 --> 00:11:48,270
gevaarlijk. Als je de
heiliging.

101
00:11:48,870 --> 00:11:51,190
Zo niet, dan zullen ze zo zijn...

102
00:11:51,190 --> 00:11:57,230
Waar zijn Lars en Malcolm?

103
00:12:02,550 --> 00:12:03,710
Waar zijn ze?

104
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
Waar?

105
00:12:57,480 --> 00:13:03,060
Kerel. Doe maar alsof we mensen zijn.

106
00:13:08,780 --> 00:13:10,260
Alisa heeft iets te zeggen.

107
00:13:11,229 --> 00:13:12,510
Nee, dat doe ik niet.

108
00:13:14,650 --> 00:13:16,630
Alita, als je niets bent, dan heb je dat wel
uit te spreken.

109
00:13:20,610 --> 00:13:22,930
Ik zag Malcolm en Lars wegsluipen tijdens
klasse.

110
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
Hé, dames.

111
00:13:30,250 --> 00:13:35,250
We zijn in een kerk.

112
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
Het werkt niet.

113
00:13:53,490 --> 00:13:55,070
Malcolm. Malcolm.

114
00:13:56,110 --> 00:13:57,330
Wij kunnen ze niet vinden.

115
00:13:58,550 --> 00:14:00,030
Ze zijn nergens op het schip.

116
00:14:01,970 --> 00:14:03,990
Ik wist niet dat ze van het schip waren gegaan. ik
zweer.

117
00:14:04,530 --> 00:14:07,330
We hebben in de stad afgesproken dat we niet zullen bijten
wie dan ook.

118
00:14:07,650 --> 00:14:12,570
Als ze die belofte breken, zal het ruïneren
alles. En als ze mensenrood drinken

119
00:14:12,570 --> 00:14:17,490
voordat ze het eten... Adem. Ademen,
Claudia. Ik zal ze vinden.

120
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Maak je geen zorgen.

121
00:14:18,800 --> 00:14:20,340
Ik ga naar de stad en zoek ze.

122
00:14:22,780 --> 00:14:25,180
Wie ben jij om heilige grond te betreden?

123
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Wij zijn reizigers.

124
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Van ver.

125
00:14:31,220 --> 00:14:32,400
We zijn op zoek naar een ziekenhuis.

126
00:14:32,660 --> 00:14:34,740
Wij zijn de Zusters van het Heilig Kruis.

127
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Wij zullen doen wat we kunnen om uw te redden
vriend.

128
00:14:37,200 --> 00:14:38,079
Kom op.

129
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
Breng ze dichterbij.

130
00:14:39,360 --> 00:14:40,780
Was zijn lichaam in wijwater.

131
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Nee.

132
00:15:22,409 --> 00:15:23,409
De Gravin.

133
00:15:24,430 --> 00:15:25,970
We moeten weer naar binnen.

134
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
Ik dwing je.

135
00:15:29,650 --> 00:15:30,810
Ik dwing je.

136
00:15:31,570 --> 00:15:36,550
Wij hebben nodig

137
00:15:36,550 --> 00:15:41,690
om terug te gaan naar het schip.

138
00:15:41,990 --> 00:15:43,150
Hoe heb je dit gevonden?

139
00:15:43,740 --> 00:15:47,340
De Contessa pikte een spoor op van een zeer
lokale regenval in de aanloop naar de

140
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
kerk.

141
00:16:28,590 --> 00:16:29,990
Herhalen.

142
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
. . . .

143
00:17:16,109 --> 00:17:19,369
Als er sprake is van een misdrijf, is er sprake van een
passende straf.

144
00:17:20,230 --> 00:17:25,569
Lars en Malcolm zullen de schaduw helpen
vampiers met hun klusjes voor een week.

145
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Een week?

146
00:17:27,430 --> 00:17:28,430
Wil je meer?

147
00:17:29,130 --> 00:17:32,490
Nee. Wees blij dat ik je ouders niet inlicht
over vanavond.

148
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Neem plaats.

149
00:17:36,910 --> 00:17:38,870
Luciano, Umberto, ga alsjeblieft verder
klasse.

150
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Kleine vleermuis, je bent verdwaald.

151
00:18:43,040 --> 00:18:44,680
Ga met je vrienden spelen.

152
00:18:46,420 --> 00:18:47,520
Blijf dweilen, jongens.

153
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
Bij zonsopgang moet het schoon zijn.

154
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Het spijt me dat ik het over je heb verteld.

155
00:18:58,460 --> 00:19:00,560
Ik wilde niet... Dat zou je moeten zijn
het schoonmaken van dit dek.

156
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Nee, nee.

157
00:19:02,700 --> 00:19:04,680
Niets is erger dan het vertellen. Zij
heeft ons waarschijnlijk gered.

158
00:19:05,260 --> 00:19:06,580
We hebben onszelf in een behoorlijke puinhoop gebracht.

159
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Dus bedankt.

160
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Je had een droom.

161
00:19:40,340 --> 00:19:41,700
Je weet dat vampieren niet dromen.

162
00:19:44,680 --> 00:19:46,260
Maar het was geen droom, toch?

163
00:19:47,420 --> 00:19:50,000
Het was een nachtmerrie.

164
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Ga uit mijn hoofd.

165
00:19:51,920 --> 00:19:54,460
Je hebt het gevoel dat er meer aan de hand is
dan ze ons vertellen.

166
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
Nietwaar?

167
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Wat vertel je mij niet?

168
00:20:02,940 --> 00:20:04,240
Alisa, stop met het helpen van de jongens.

169
00:20:04,870 --> 00:20:06,350
De pret is bijna voorbij. Je kunt beter je borstelen
feiten.

170
00:20:07,370 --> 00:20:08,810
Jeff wil het voor ons geheim houden.

171
00:20:10,730 --> 00:20:12,170
Kom niet te dicht bij die gedachtenlezer.

172
00:20:12,590 --> 00:20:13,569
Waarom niet?

173
00:20:13,570 --> 00:20:14,770
Je grootmoeder zou het niet goedkeuren.

174
00:20:15,910 --> 00:20:17,250
Nou, ze is er niet, toch?

175
00:20:17,630 --> 00:20:20,410
En misschien, als ze hier was, dan zij
kon me eindelijk vertellen wat ik moest doen

176
00:20:20,410 --> 00:20:21,950
doen met onze grote kracht van liefde.

177
00:20:24,050 --> 00:20:27,190
Wat ga ik ze leren? Doe jij
weet hoe gênant dat gaat zijn

178
00:20:28,150 --> 00:20:29,710
Liefde is gevaarlijk, Alisa.

179
00:20:30,410 --> 00:20:31,590
Het heeft zijn eigen wil.

180
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Het kan zijn...

181
00:20:33,260 --> 00:20:34,420
Destructief, explosief.

182
00:20:34,860 --> 00:20:37,960
Een kracht die onmogelijk te bevatten is.

183
00:20:39,020 --> 00:20:42,520
Geweldig. Ik ben een tikkende tijdbom die op het punt staat
ontploffen.

184
00:20:43,540 --> 00:20:46,040
Zijn dat niet allemaal tieners?

185
00:20:49,040 --> 00:20:50,820
Houd het even alleen.

186
00:21:04,620 --> 00:21:05,620
Welterusten.

187
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
Goedenacht, Elisa.

188
00:21:11,340 --> 00:21:12,480
Laat me je tanden zien.

189
00:21:16,220 --> 00:21:17,660
Je hebt de glimlach van je moeder.

190
00:21:21,580 --> 00:21:23,980
Kende je mijn moeder? Ze was mijn beste
vriend.

191
00:21:25,180 --> 00:21:26,620
We hebben samen tegen Dracula gevochten.

192
00:21:27,660 --> 00:21:29,180
Lang vóór de clanoorlogen.

193
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Ze was sterk.

194
00:21:31,200 --> 00:21:32,560
Een gepassioneerde vechter.

195
00:21:34,030 --> 00:21:35,030
Een echte krijger.

196
00:21:37,610 --> 00:21:41,130
Maar nadat je geboren was...

197
00:21:41,130 --> 00:21:52,750
Het is

198
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
echt waar.

199
00:21:54,210 --> 00:21:55,089
Weet je?

200
00:21:55,090 --> 00:21:56,750
Je moeder heeft mij in vertrouwen genomen.

201
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Het pad is pad.

202
00:22:12,760 --> 00:22:15,220
Poets je tanden en ga naar bed.

203
00:23:06,439 --> 00:23:10,960
Ik moet een aanbod doen.

204
00:23:11,600 --> 00:23:15,300
Je allerlaatste drankjes zijn voor mijn rekening.

205
00:23:16,100 --> 00:23:22,000
Drink alsof het je laatste avond is
Aarde.

206
00:23:28,620 --> 00:23:29,720
Jij,

207
00:23:32,100 --> 00:23:38,740
een vampiermeisje, jij bent degene in mijn
geest.